住所ガイド
最終更新:
CityとState / Province
韓国の行政区域は海外フォームの二つの欄に機械的には対応しません。構造化された検索結果と公式英語表記を基準に、提出先の欄の意味を確認してください。
分け方
Cityはフォームにより市・郡・区に対応し、State/Provinceは上位行政区域に対応します。まず大韓民国を選び、地域の選択リストがあればその値を使います。
| 住所の構造 | 確認する要素 |
|---|---|
| ソウルの区 | Seoulと該当する-gu |
| 広域市 | 市名と-guまたは-gun |
| 道の下の市 | -siと-do |
| 道の下の郡 | -gunと-do |
| 世宗 | Sejongとフォームの扱い |
全サイト共通の正解表ではありません。District、County、Regionが別にある場合は配置が変わります。
名前が重複する場合
似た値というだけで削除や重複をしないでください。公式結果と国別の説明を照合し、保存後に自動補完の変更も確認します。
構造が不明な場合
変換器はCityやStateを推測せず公式住所全体をLine 1に残します。配送なら配送会社、書類なら受付機関に確認してください。カンマだけで文字列を切り分けたり、郡を架空の都市名に訳したりしないでください。
英語表記
公式APIの表記を維持します。韓国郵政の案内にはSeoulや-si、-do、-gu、-eup、-myeon、-dongの例があります。画面言語でこれらの値を翻訳しません。
公式資料
提出先の最新の案内も確認してください。韓国の公式資料は住所そのものの基準であり、すべての海外フォームの配置を定めるものではありません。